1
00:00:31,822 --> 00:00:39,822
LE VACANZA DEL SIGNORE HULOT
2
00:02:23,141 --> 00:02:25,518
Lascia stare il ragazzo.
3
00:02:27,145 --> 00:02:35,145
Sono tutte le cose che hai comprato!
Dai.
4
00:05:24,656 --> 00:05:26,615
Tienimi un posto!
5
00:05:34,499 --> 00:05:42,499
Quello è il mio posto?
6
00:11:19,677 --> 00:11:23,097
Colonnello Bichenard
era al comando.
7
00:11:23,223 --> 00:11:27,142
Avevo solo due strisce
in quel momentoâ
8
00:11:28,937 --> 00:11:32,022
Presentiamo ora l'edizione di mezzogiorno
del nostro notiziario.
9
00:11:32,148 --> 00:11:35,734
Ecco le storie principali:
10
00:11:36,111 --> 00:11:39,363
L'Assemblea Nazionale,
aggiornamenti finanziari â
11
00:12:30,540 --> 00:12:32,583
Cos'è?
Cosa sta succedendo?
12
00:12:39,549 --> 00:12:41,091
Datemelo!
13
00:12:48,766 --> 00:12:50,601
Signore, signori.
14
00:13:10,955 --> 00:13:13,290
Il tuo nome? Ah, capisco.
15
00:13:13,666 --> 00:13:15,000
Signore...?
16
00:13:16,586 --> 00:13:17,920
Che cosa?
17
00:13:18,046 --> 00:13:20,380
Permettimi.
- Hulot.
18
00:13:21,674 --> 00:13:26,178
H-U-L-O-T.
19
00:13:27,639 --> 00:13:35,639
La tua pipa.
20
00:15:12,619 --> 00:15:14,119
Ciao!
21
00:16:31,739 --> 00:16:33,407
Fuori di qui!
22
00:17:15,032 --> 00:17:16,450
Buona giornata, signore.
23
00:17:17,744 --> 00:17:19,453
Buona giornata.
24
00:18:32,360 --> 00:18:33,985
Telefono!
25
00:18:34,737 --> 00:18:36,196
Telefono!
26
00:18:45,540 --> 00:18:47,958
Per l'amor del cielo!
Che cos'è questo?
27
00:18:48,084 --> 00:18:50,919
Mi dispiace, signora.
Il piccolo perde tutto.
28
00:18:51,087 --> 00:18:52,587
Denis!
29
00:18:52,713 --> 00:18:54,297
Denis!
30
00:19:27,415 --> 00:19:30,292
- L'hai trovato?
- Non so dove sia.
31
00:19:44,307 --> 00:19:45,849
Denis!
32
00:19:56,360 --> 00:19:59,404
- E' proprio qui.
- Denis!
33
00:20:01,115 --> 00:20:03,241
Ragazzo, vieni qui un attimo.
34
00:20:03,367 --> 00:20:06,286
Hai toccato il verricello?
- No, signore.
35
00:20:53,960 --> 00:20:58,672
- Quello che è successo?
- Non è stata colpa mia!
36
00:20:58,798 --> 00:21:01,925
Chi lo ha lasciato libero?
Qualcuno l'ha toccato!
37
00:21:20,778 --> 00:21:22,112
Jean, prendi.
38
00:21:24,699 --> 00:21:26,241
Jean.
39
00:21:39,588 --> 00:21:42,632
Guarda, una barca.
E un altro.
40
00:21:42,800 --> 00:21:44,551
Due... tre... quattro.
41
00:21:44,802 --> 00:21:47,137
Questo è meraviglioso!
42
00:21:49,223 --> 00:21:51,641
Papà, guarda il signor Hulot.
43
00:21:54,979 --> 00:21:57,355
Prendi il tuo gelato
44
00:21:57,481 --> 00:22:05,481
e sorbetti qui!
45
00:23:35,037 --> 00:23:37,497
I carri armati erano appena a nord di noi.
46
00:23:38,165 --> 00:23:41,835
È stato un momento di tensione.
Dovevamo prendere una decisione.
47
00:23:42,461 --> 00:23:44,879
Signora... signore.
48
00:23:55,599 --> 00:23:58,059
Ricevi le ultime notizie!
Matin di Parigi!
49
00:24:14,410 --> 00:24:16,995
Quello è il signor Menard,
il titolare.
50
00:24:47,693 --> 00:24:49,402
Buona giornata, signora.
51
00:24:52,990 --> 00:24:56,326
Questo tavolo è libero?
- Per favore, vai avanti.
52
00:24:57,203 --> 00:25:01,289
Non ha senso!
Non ho mai toccato il verricello!
53
00:25:07,213 --> 00:25:08,880
Ecco il nostro tavolo.
54
00:25:09,924 --> 00:25:12,467
Mi dispiace tanto!
55
00:25:12,635 --> 00:25:14,677
No, non importa.
56
00:25:14,845 --> 00:25:17,388
Conosci il mio amico?
57
00:25:25,439 --> 00:25:30,276
Bene, eccoci qui. Sedere.
Cosa c'è per pranzo?
58
00:25:49,129 --> 00:25:51,631
- Cosa c'è che non va?
- Non c'eri stamattina?
59
00:25:51,757 --> 00:25:53,466
No, siamo andati a pescare.
60
00:25:53,634 --> 00:25:55,843
Beh, ti sei perso
un bel varo in barca.
61
00:25:55,970 --> 00:25:58,721
Alcune persone
sono peggio dei bambini.
62
00:26:00,432 --> 00:26:03,726
- Pensi che fosse un turista?
- Ne sono sicuro.
63
00:26:37,636 --> 00:26:40,305
- Cosciotto d'agnello all'otto.
- Pronto!
64
00:26:40,431 --> 00:26:43,474
- În ordine di capesante.
- In arrivo!
65
00:26:43,600 --> 00:26:45,810
Maionese extra al quattro.
66
00:26:45,936 --> 00:26:48,688
- Mezza caraffa di rosé al sei.
- Capito!
67
00:26:48,814 --> 00:26:52,608
- Una bistecca. Rendilo sanguinoso!
- Va bene.
68
00:26:52,735 --> 00:26:55,278
- În ordine di cozze.
- Facciamo due!
69
00:27:17,468 --> 00:27:21,512
Principe Tijani Sansuobokok,
70
00:27:21,638 --> 00:27:25,266
specialista rinomato
nella silvicoltura subequatoriale...
71
00:27:25,392 --> 00:27:28,519
è arrivato a Fiaranantsoa,
72
00:27:28,645 --> 00:27:33,358
dove si trova un importante arboricoltura
si terrà una conferenza.
73
00:27:33,609 --> 00:27:37,570
No, non saresti invadente.
Non essere timido.
74
00:27:37,696 --> 00:27:40,073
Stai proprio bene.
75
00:27:40,240 --> 00:27:43,242
Sarà un bel souvenir.
Solo un momento.
76
00:27:43,535 --> 00:27:45,828
Ho un'idea.
77
00:27:45,996 --> 00:27:49,165
Indossi il mio berretto
e indosserò il tuo cappello.
78
00:27:49,333 --> 00:27:51,000
Sarà divertente!
79
00:27:51,418 --> 00:27:53,002
Non muoverti!
80
00:27:53,337 --> 00:27:55,421
Signor Schmutz.
81
00:28:04,264 --> 00:28:05,556
La mia valigetta!
82
00:28:05,682 --> 00:28:08,518
Londra? Schmutz parla.
Hai venduto?
83
00:28:30,165 --> 00:28:33,626
- Sono felice di essere finalmente arrivato qui.
- Grazie, zia.
84
00:28:34,128 --> 00:28:35,670
Hulot.
85
00:28:40,050 --> 00:28:42,009
Vieni, Martine?
86
00:28:43,595 --> 00:28:46,139
Conosci quell'uomo?
Un vero gentiluomo.
87
00:28:46,807 --> 00:28:50,393
Che viaggio orrendo!
Non toccarmi. Sono sporco.
88
00:28:50,561 --> 00:28:54,439
Una mezz'ora di ritardo,
niente carrozza ristorante, orde di persone,
89
00:28:54,565 --> 00:28:56,774
e caldo soffocante.
90
00:28:56,900 --> 00:28:59,110
Ero così seccato!
91
00:28:59,236 --> 00:29:01,529
Ci è voluta un'ora
per trovare i miei bagagli!
92
00:29:01,947 --> 00:29:04,991
La stazione era così affollata
Pensavo che sarei morto di sete,
93
00:29:05,117 --> 00:29:07,535
e nemmeno una goccia d'acqua
farsi trovare!
94
00:29:07,661 --> 00:29:09,745
Una folla di persone
cambiando treno!
95
00:29:09,872 --> 00:29:12,206
E che caldo!
96
00:29:12,749 --> 00:29:14,709
Non puoi immaginare!
97
00:29:28,599 --> 00:29:31,851
Non posso crederci!
Dove sono finite le mie valigie?
98
00:29:32,227 --> 00:29:34,187
Ah, eccoti qui.
99
00:29:35,689 --> 00:29:39,358
Lei è molto gentile.
Per favore, posizionali lì.
100
00:29:42,279 --> 00:29:44,363
Grazie mille.
101
00:29:59,588 --> 00:30:05,176
Ma le nostre azioni devono riflettere
l’ideologia che ci guida.
102
00:30:25,322 --> 00:30:29,492
C'è l'albergo,
il porticciolo, il faro.
103
00:30:29,618 --> 00:30:31,744
Bello, non è vero?
- Molto carina.
104
00:30:31,870 --> 00:30:34,455
Cos'è quello lì?
- Quello?
105
00:30:34,581 --> 00:30:36,415
Nessuna idea.
106
00:30:36,750 --> 00:30:39,669
I pescatori di solito sono fuori.
Ne vedo solo uno oggi.
107
00:31:08,865 --> 00:31:13,160
Con la mia unità,
Sono stato il primo...
108
00:31:13,287 --> 00:31:16,205
per sbarazzarsi delle mollette.
109
00:31:16,331 --> 00:31:20,209
Un soldato di fanteria ce l'ha
gli stessi diritti dell'artiglieria,
110
00:31:20,377 --> 00:31:22,253
eppure si ottengono vere ghette
111
00:31:22,379 --> 00:31:30,379
mentre l'altro
deve fasciarsi gli stinchi!
112
00:32:55,138 --> 00:32:57,264
Fuori per una passeggiata, signora?
113
00:32:57,808 --> 00:33:01,519
Attento là dietro!
Ho quasi investito quella donna!
114
00:33:02,521 --> 00:33:07,400
Hai segnalato?
L'hai visto segnalare?
115
00:33:07,567 --> 00:33:09,318
Testa di legno!
116
00:33:54,030 --> 00:33:57,491
Ti avevo detto di non servire i piselli
come piatto principale.
117
00:33:57,617 --> 00:34:05,617
Nascondeteli in una zuppa
oppure dimenticalo!
118
00:36:09,875 --> 00:36:13,586
Denise, andiamo!
Ci stai facendo aspettare.
119
00:36:31,187 --> 00:36:33,856
Questo è stato...
120
00:36:33,982 --> 00:36:37,735
Buonanotte,
signore e signori.
121
00:36:37,944 --> 00:36:40,821
Torneremo in onda
domani alle 6:30
122
00:36:47,329 --> 00:36:49,288
Buonanotte, signora.
123
00:37:27,535 --> 00:37:30,037
Giù per il portello!
124
00:37:56,106 --> 00:37:59,400
Giù per il portello!
125
00:39:01,254 --> 00:39:04,548
Che vista meravigliosa!
Semplicemente splendido.
126
00:39:04,674 --> 00:39:07,509
Martina,
vieni a vedere i pescatori.
127
00:39:07,635 --> 00:39:09,470
Guarda là fuori.
128
00:39:09,763 --> 00:39:11,889
Magnifico, non trovi?
129
00:39:33,036 --> 00:39:35,537
Un amico dalla spiaggia.
130
00:39:35,789 --> 00:39:37,956
Signor Aubert, mio marito.
131
00:41:03,209 --> 00:41:06,461
Una vista meravigliosa, non trovate?
132
00:41:06,629 --> 00:41:11,133
Stavo semplicemente ammirando il mare,
le rocce, le vele bianche.
133
00:41:11,301 --> 00:41:12,926
È tutto così adorabile.
134
00:41:13,052 --> 00:41:15,387
È Saint-Nazaire?
135
00:41:15,513 --> 00:41:17,931
Vedere? Laggiù.
136
00:41:18,057 --> 00:41:19,725
No, è laggiù.
137
00:41:20,310 --> 00:41:24,271
Trovo sempre una vacanza al mare
così piacevole e riposante.
138
00:41:24,522 --> 00:41:32,522
Sfortunatamente, c'è così vento
che i miei capelli sono sempre un disastro.
139
00:43:47,790 --> 00:43:51,752
La borghesia lo è chiaramente
pieno di contraddizioni.
140
00:43:51,878 --> 00:43:54,963
Progressi?
Bene, ma con le dovute cautele!
141
00:43:55,131 --> 00:43:57,674
Questa è la chiave...
un rigoroso eclettismo.
142
00:45:14,377 --> 00:45:18,338
Ero nello stesso settore
come l'esercito inglese.
143
00:45:18,589 --> 00:45:22,050
All'epoca ero un ufficiale.
Conosci le Ardenne?
144
00:45:22,218 --> 00:45:25,220
Una zona molto pericolosa.
Ti ricordi, n'est-ce pas?
145
00:45:25,388 --> 00:45:29,808
Ho ricevuto ordini da le général,
un mio buon amico.
146
00:45:30,059 --> 00:45:33,228
Ero al comando
di una missione molto delicata.
147
00:45:33,396 --> 00:45:36,773
Non so se ti ricordi
le Ardenne in tempo di guerra,
148
00:45:36,899 --> 00:45:44,899
ma non lo era esattamente
una passeggiata lungo gli Champs-Elysées.
149
00:47:18,334 --> 00:47:20,168
Posso alzarmi dal tavolo?
150
00:47:29,220 --> 00:47:33,515
Voglio venire a sentire
qualche disco super americano?
151
00:47:33,641 --> 00:47:37,143
- Il Duca è sensazionale!
- Preferisco Fats Waller.
152
00:47:37,270 --> 00:47:40,146
- Sigaretta?
- No grazie. Non fumo.
153
00:47:41,107 --> 00:47:43,358
Aspettami!
154
00:47:45,611 --> 00:47:47,153
Entra!
155
00:47:54,745 --> 00:47:56,496
Lo prenderemo!
156
00:48:02,211 --> 00:48:05,297
Ho provato a trascinare papà a un concerto,
ma nessun accordo.
157
00:48:05,423 --> 00:48:09,759
Mi piacciono solo Bach e il bebop.
Sono fondamentalmente gli stessi.
158
00:48:09,885 --> 00:48:11,428
Il tuo cappotto!
159
00:48:56,766 --> 00:48:58,600
La tua batteria è scarica.
160
00:48:58,768 --> 00:49:06,768
Resta qui.
Cercherò di uscire.
161
00:50:37,867 --> 00:50:41,703
Per non parlare male dei morti,
ma quando era viva...
162
00:51:06,103 --> 00:51:07,979
Ti diamo una mano.
163
00:51:08,105 --> 00:51:10,565
- Entra.
- Siediti.
164
00:52:01,951 --> 00:52:04,702
- Le mie condoglianze.
- Grazie.
165
00:52:18,634 --> 00:52:20,552
Le mie condoglianze.
166
00:52:55,421 --> 00:52:58,798
Azioni dell'Indocina
mostrare un netto miglioramento.
167
00:52:58,924 --> 00:53:03,261
Prezzi per grano, zucchero,
e la gommalacca rimangono forti.
168
00:53:03,387 --> 00:53:07,015
Notizie interessanti
da New York per quanto riguarda il cotone:
169
00:53:07,182 --> 00:53:10,977
Il consumo è
oltre nove milioni di balle...
170
00:54:19,171 --> 00:54:22,215
Le persone non hanno bisogno di munizioni
e forniture.
171
00:54:22,341 --> 00:54:25,802
Hanno bisogno di un ideale!
- Non dirmelo â
172
00:54:50,327 --> 00:54:53,162
Ricevi le ultime notizie!
Matin di Parigi!
173
00:55:03,465 --> 00:55:07,760
Ricevi le ultime notizie!
Matin di Parigi!
174
00:55:39,835 --> 00:55:43,838
Ecco qua.
Bello e teso, vedi?
175
00:55:52,097 --> 00:55:53,639
Questo è tutto.
176
00:55:54,683 --> 00:55:56,851
- Quanto?
- Sono 100 franchi.
177
00:56:24,004 --> 00:56:26,547
Non hai detto ciao
alla signora Dubreuil.
178
00:56:50,906 --> 00:56:55,201
Il corpo umano è stato
rispetto ad una macchina
179
00:56:55,327 --> 00:56:57,411
che funziona a caldo.
180
00:56:57,538 --> 00:57:00,957
I muscoli non ricevono la loro forza
dai nervi o dal midollo spinale.
181
00:57:33,574 --> 00:57:36,534
Non c'è modo di colpire la palla!
Il suo servizio!
182
00:58:10,360 --> 00:58:14,572
Non ho mai visto una cosa del genere!
È troppo!
183
00:58:28,128 --> 00:58:31,172
Rovescio sinistro, drive destro.
184
00:58:58,408 --> 00:59:00,034
Ciao, Marie-Francia.
185
00:59:08,460 --> 00:59:11,379
Che ti succede?
Pensi che sia divertente?
186
00:59:20,806 --> 00:59:23,349
Signor Schmutz!
Telefono!
187
00:59:30,732 --> 00:59:33,609
No, da questa parte!
In albergo!
188
00:59:40,242 --> 00:59:43,077
Che ne dici di una passeggiata a cavallo?
189
00:59:48,583 --> 00:59:50,251
Ottimo.
190
00:59:54,047 --> 00:59:57,091
Ci vediamo domani
alle 9:00
191
01:00:26,705 --> 01:00:28,831
C'è la campana del pranzo.
192
01:00:55,859 --> 01:00:57,902
Ah, eccoti qui.
193
01:01:20,175 --> 01:01:21,717
Buon giro.
194
01:01:26,264 --> 01:01:27,848
Il tuo turno.
195
01:01:30,936 --> 01:01:33,729
- È così fastidioso!
- Niente briscola?
196
01:01:39,694 --> 01:01:41,237
Giocare!
197
01:01:46,827 --> 01:01:48,369
Di chi è il turno?
198
01:02:02,676 --> 01:02:04,051
Cuori.
199
01:02:16,398 --> 01:02:20,317
- I vostri cani, signora.
- Hanno cenato bene?
200
01:02:20,444 --> 01:02:23,487
Lo speciale di oggi
e la zuppa di ieri.
201
01:02:40,255 --> 01:02:43,507
Signorina, per favore.
202
01:02:43,633 --> 01:02:46,010
Hai familiarità?
con il saggio di Bertrand?
203
01:02:46,136 --> 01:02:49,638
È particolarmente rilevante per le donne
protestando contro la decadenza borghese.
204
01:02:49,764 --> 01:02:51,765
Anche una casalinga...
205
01:02:52,017 --> 01:02:55,853
- Mi dispiace.
- ...devono essere socialmente e politicamente consapevoli.
206
01:04:05,840 --> 01:04:09,677
Spero che non sia stato un fastidio.
Lei è molto gentile.
207
01:04:14,933 --> 01:04:16,642
Buona notte.
208
01:04:28,572 --> 01:04:30,698
Cosa sta succedendo?
Tutti calmi!
209
01:04:30,865 --> 01:04:33,200
Maggiore, per favore!
210
01:04:51,928 --> 01:04:54,221
Una conchiglia!
211
01:05:00,645 --> 01:05:02,730
Un altro!
212
01:05:05,942 --> 01:05:07,568
È così carino.
213
01:05:08,903 --> 01:05:12,239
Ecco, prendi questo.
È bellissimo.
214
01:05:13,742 --> 01:05:16,410
Hai portato il mio accappatoio?
215
01:05:16,661 --> 01:05:20,080
- Telefono, signor Schmutz.
- Ci metterò solo un minuto.
216
01:05:20,624 --> 01:05:22,207
Dai.
217
01:05:30,091 --> 01:05:32,301
Ecco i tuoi cavalli.
218
01:05:32,427 --> 01:05:34,928
I miei cavalli?
Ah, giusto. 9:00.
219
01:05:45,815 --> 01:05:48,442
SÌ? Entra.
220
01:06:01,206 --> 01:06:09,206
Siediti.
221
01:09:44,470 --> 01:09:46,346
Ebbene, Martina...
222
01:09:47,307 --> 01:09:49,016
sei emozionato?
223
01:10:03,323 --> 01:10:06,867
Sicuro di non aver paura?
Per favore, stai molto attento.
224
01:11:23,444 --> 01:11:25,737
Ricevi le ultime notizie!
Matin di Parigi!
225
01:11:26,906 --> 01:11:29,116
L'ho visto accadere!
226
01:11:33,121 --> 01:11:41,121
Prendimi una chiave inglese.
227
01:13:11,219 --> 01:13:19,219
Prendi il tuo gelato
e sorbetti qui!
228
01:14:53,279 --> 01:14:56,907
Resta sintonizzato,
perché tra un attimo,
229
01:14:57,033 --> 01:15:01,119
Sig. Durrieux, ministro di Stato,
si rivolgerà alla nazione.
230
01:15:01,287 --> 01:15:03,622
Ecco il signor Durrieux.
231
01:15:03,748 --> 01:15:07,834
Concittadini,
siamo di fronte a tempi difficili.
232
01:15:08,377 --> 01:15:15,800
Mi rivolgo a te stasera
per assicurarvi che il nostro governo
233
01:15:15,927 --> 01:15:20,138
adempierà alle proprie responsabilità
a voi elettori
234
01:15:20,306 --> 01:15:25,977
e anche a quelli
che non hanno votato fino ad ora.
235
01:15:26,395 --> 01:15:28,855
Di cosa parlo?
236
01:15:28,981 --> 01:15:33,860
Il tono pessimistico dei rapporti
Ho esaminato attentamente questi ultimi mesi
237
01:15:34,028 --> 01:15:37,405
lascia, ahimè, pochi dubbi.
238
01:15:37,531 --> 01:15:40,575
Ai soliti critici
239
01:15:40,701 --> 01:15:46,206
contento di denigrare
i nostri sforzi, dico,
240
01:15:46,332 --> 01:15:49,626
ââOffrire nuove soluzioni
di tua proprietà.''
241
01:15:49,752 --> 01:15:53,630
Come credente nell'Europa,
Non ho rinunciato alla speranza
242
01:15:53,798 --> 01:15:57,717
di vedere il popolo francese
mettere da parte le questioni superficiali
243
01:15:57,885 --> 01:16:00,637
unirsi a ciò che è essenziale.
244
01:16:01,430 --> 01:16:04,683
Le ultime statistiche mostrano
245
01:16:04,809 --> 01:16:11,564
che le nostre importazioni
superano le nostre esportazioni
246
01:16:11,732 --> 01:16:14,234
di diversi miliardi di franchi.
247
01:16:14,360 --> 01:16:18,863
Risparmio privato
sarà indispensabile
248
01:16:19,573 --> 01:16:27,573
nel mantenere il nostro bilancio nazionale
equilibrato senza inflazione.
249
01:18:38,295 --> 01:18:43,508
La signora Verdaz e la signora Paillaud
viaggerà nell'auto del signor Bresson.
250
01:18:43,759 --> 01:18:46,761
Il signor Verdaz sarà geloso!
251
01:18:46,929 --> 01:18:48,888
Signora Giraud...
252
01:18:49,390 --> 01:18:52,642
salirà sull'auto del signor Reynald.
253
01:18:56,522 --> 01:18:58,273
Françoise!
254
01:18:59,400 --> 01:19:01,651
Solo un secondo. Sto arrivando.
255
01:19:35,102 --> 01:19:38,771
Maggiore, nessuno ce lo ha detto
su quale macchina dobbiamo viaggiare.
256
01:19:38,939 --> 01:19:40,773
L'auto del signor Hulot.
257
01:19:40,900 --> 01:19:42,358
Ah, molto bene.
258
01:19:42,818 --> 01:19:46,988
- Dove si trova? Hulot!
- Incredibile! L'hai visto?
259
01:19:50,701 --> 01:19:52,785
Fai esplodere tutto!
260
01:20:06,800 --> 01:20:09,802
- Cosa sta succedendo?
- La corda si è rotta.
261
01:20:09,970 --> 01:20:11,971
Perché hai premuto i freni.
262
01:20:57,935 --> 01:21:00,144
Ho visto tutto!
263
01:21:02,940 --> 01:21:05,525
Eccolo!
264
01:21:16,412 --> 01:21:21,040
- Cosa sta succedendo?
- Non possiamo cambiare il piano.
265
01:21:21,208 --> 01:21:25,795
È stato tutto organizzato metodicamente.
Devi aspettare il signor Hulot.
266
01:21:26,088 --> 01:21:28,131
Ma non è qui!
267
01:21:29,717 --> 01:21:33,219
Madame ti ha offerto il suo posto.
Che gentile.
268
01:22:04,752 --> 01:22:09,380
No, sto aspettando una telefonata.
Non posso andare.
269
01:22:36,200 --> 01:22:38,618
ââIl nascente Lettrismo
combatterà la buona battaglia.
270
01:22:38,786 --> 01:22:40,995
Niente più cliché vuoti!
Azione!
271
01:22:41,163 --> 01:22:44,207
La legislazione deve cedere il passo
all'ispirazione dottrinale.
272
01:22:44,333 --> 01:22:48,252
Il capitalismo parla troppo.
L'eclettismo prevarrà.''
273
01:22:53,634 --> 01:22:58,262
Non possiamo viaggiare in quella macchina
con questi vestiti.
274
01:24:04,371 --> 01:24:07,373
Direzione... nord!
275
01:25:01,261 --> 01:25:03,930
Disporre i piatti in fila.
276
01:25:04,348 --> 01:25:06,557
Non più melone!
277
01:25:07,059 --> 01:25:09,727
Vediamo. Impostalo lì.
278
01:25:11,021 --> 01:25:13,481
No, tieni la conserva
in riserva.
279
01:25:14,441 --> 01:25:17,235
- E il dessert?
- Mettilo lì.
280
01:25:30,123 --> 01:25:34,794
Guarda com'è bella la vista
oltre quei cespugli:
281
01:25:34,962 --> 01:25:38,089
il piccolo villaggio,
i tetti rossi, la chiesa.
282
01:25:38,215 --> 01:25:41,092
Non penseresti
sei così vicino al mare.
283
01:25:41,218 --> 01:25:44,971
E non me ne ero accorto
quella strada dietro gli alberi.
284
01:25:45,097 --> 01:25:47,640
Ma non è vero?
lo hai già superato?
285
01:25:47,808 --> 01:25:51,811
Fa il giro.
Non è quella la strada verso cui stiamo arrivando?
286
01:26:09,872 --> 01:26:11,581
Cosa sta succedendo?
287
01:26:20,215 --> 01:26:22,091
L'hai visto?
288
01:26:23,051 --> 01:26:25,595
Sono salito
e poi scese di nuovo.
289
01:26:38,108 --> 01:26:42,153
Finalmente ripartiamo.
Era ora. Mi sta venendo fame.
290
01:27:24,279 --> 01:27:25,988
Firmino!
291
01:27:26,281 --> 01:27:28,741
Li sento.
292
01:27:28,867 --> 01:27:30,868
Presto, la mia pistola!
293
01:28:30,470 --> 01:28:33,931
Martine, che picnic!
Mai più!
294
01:28:34,307 --> 01:28:37,435
Ero nell'auto del signor Hulot...
295
01:28:40,063 --> 01:28:42,314
Ricevi le ultime notizie!
296
01:29:13,638 --> 01:29:15,806
Ascolta i miei ordini!
297
01:29:15,932 --> 01:29:18,100
Le girandole
deve essere più alto!
298
01:29:18,226 --> 01:29:20,853
Cosa devo fare
con le cascate?
299
01:29:21,188 --> 01:29:24,732
Non entrano nel capannone!
300
01:29:27,027 --> 01:29:28,694
Sì, ti sento.
301
01:29:33,784 --> 01:29:37,703
No, non sette.
Sedici vagoni ferroviari. Giusto.
302
01:29:40,082 --> 01:29:44,376
No, non è costoso. Vendere!
303
01:29:44,544 --> 01:29:52,544
Questo è impossibile!
Non riesco a sentire niente!
304
01:35:54,747 --> 01:35:58,250
Arrivederci.
Ci rivedremo presto, spero.
305
01:36:01,796 --> 01:36:04,465
Grazie, mia cara signora.
Spero di vederti a Parigi.
306
01:36:04,591 --> 01:36:07,134
Ecco qua, signorina.
Sarebbe un piacere.
307
01:36:07,260 --> 01:36:10,429
Ci siamo divertiti parecchio,
non è vero?
308
01:36:20,648 --> 01:36:24,776
Il mio viaggio qui è stato orribile.
Semplicemente non puoi immaginare il caldo.
309
01:36:25,862 --> 01:36:28,906
Chiamami quando entri.
310
01:36:48,760 --> 01:36:50,135
Un bacio.
311
01:37:12,951 --> 01:37:17,829
Arrivederci, signora.
Per favore, restate in contatto.
312
01:37:20,750 --> 01:37:25,921
Se mai verrai a Sèvres,
hai il nostro indirizzo
313
01:37:30,843 --> 01:37:33,220
Affrettarsi.
314
01:37:44,899 --> 01:37:47,609
Arrivederci.
Spero di rivederti.
315
01:37:49,862 --> 01:37:51,655
Il mio indirizzo.
316
01:37:56,244 --> 01:37:58,829
Arrivederci.
Ci vediamo presto.
317
01:38:17,056 --> 01:38:20,392
Signorina,
hai dimenticato le tue foto.
318
01:38:20,560 --> 01:38:22,936
Sono così felice di averli.
319
01:38:23,396 --> 01:38:24,980
Il maggiore.
320
01:38:26,733 --> 01:38:28,233
E...
321
01:38:29,819 --> 01:38:31,820
un altro del signor Hulot.